Subdivisions

Télécharger les graticiels

Cette page propose deux listes dans lesquelles les subdivisions utilisées dans les Canadian Subject Headings (CSH) sont reliées aux subdivisions en français du Répertoire de vedettes-matière (RVM).

Selon qu’on clique sur Liste de subdivisions - Français-Anglais [PDF 58 Ko] ou Liste de subdivisions - Anglais-Français [PDF 55 Ko], la même liste est affichée mais la première est organisée selon l’ordre alphabétique des subdivisions en français tandis que la seconde correspond à l’ordre alphabétique en anglais.

La Liste de subdivisions - Anglais-Français se présente selon un format bilingue anglais-français. Les subdivisions en anglais sont en caractères gras alors que leurs équivalents en français du RVM sont en caractères réguliers. La Liste de subdivisions - Français-Anglais se présente également selon un format bilingue français-anglais. Les équivalents en français du RVM sont en caractères gras et leurs équivalents en anglais du CSH sont en caractères réguliers.

La subdivision en anglais ou la subdivision en français peut correspondre à plus d’une subdivision dans l’autre langue; l’usager doit alors choisir celle qui correspond au sujet de l’ouvrage en cours de traitement. Occasionnellement, l’équivalent dans l’autre langue peut être une vedette-matière au lieu d’une subdivision.

Dernière mise à jour des Listes : 2004-12-20
Date de modification :