Immigrants de la Chine, 1885-1949

Groupe de 5 personnes en marchant sur un pont de bois

Groupe d'hommes chinois à Vancouver (Colombie-Britannique), vers 1899.
Photographe : V.H. Dupont. Mikan 3366111

 

Les documents

Cette base de données fournit un accès à des références concernant des immigrants venus de la Chine et arrivés au Canada entre 1885 et 1949. Les noms ont été extraits des séries suivantes de documents.

Les Registres généraux sur l'immigration chinoise

Les Registres généraux sur l'immigration chinoise, 1885-1949 (RG 76 D2a, volumes 694 à 703, 1061 à 1068, microfilm C-9510 à C-9513, T-3484 à T-3486) ont été créés à l'administration centrale du Service d'immigration chinoise à Ottawa. Ces registres énumèrent tous les immigrants d'origine chinoise qui sont arrivés au Canada entre 1885 et 1949. Certaines entrées remontent à 1860. Les noms qui figurent dans les registres sont classés par numéro de série, dans un ordre chronologique approximatif, selon la date que l'avis d'arrivée de l'immigrant avait été soumis à Ottawa.

Les registres contiennent les renseignements suivants disposés en colonnes :

  • Colonne 1 : Numéro de série d'Ottawa; Numéro de Port C.I.4; ou Numéro de Port et de déclaration (Ottawa Serial Number; Port C.I.4 Number; or Port Number Statement and Declaration)
  • Colonne 2 : Nom (Name)
  • Colonne 3 : Port ou endroit d'enregistrement (Port or Place Where Registered)
  • Colonne 4 : Date d'enregistrement (Date of Registration)
  • Colonne 5 : Numéro du certificat C.I.5 émis (Certificate Issued C.I.5)
  • Colonne 6 : Numéro du certificat C.I.6 émis (Certificate Issued C.I.6) ou numéro de dossier (File Number)
  • Colonne 7 : Droits payés - montant (Fees Paid-Amount)
  • Colonne 8 : Sexe (Sex)
  • Colonne 9 : Âge (Age)
  • Colonne 10 : Lieu de naissance : ville ou village (Place of Birth: City or Village)
  • Colonne 11 : Lieu de naissance : district (Place of Birth: District)
  • Colonne 12 : Lieu de naissance : province, etc. (Place of Birth: Province etc.)
  • Colonne 13 : Titre, rang officiel, profession ou occupation (Title, Official Rank, Profession or Occupation)
  • Colonne 14 : Dernier lieu de résidence (Last Place of Domicile)
  • Colonne 15 : Arrivée au Canada - port ou lieu de (Arrival in Canada-Port or Place of)
  • Colonne 16 : Arrivée au Canada - nom du navire, du chemin de fer ou autre moyen de transport (Arrival in Canada-Name of Vessel, Railway or Other Conveyance)
  • Colonne 17 : Arrivée au Canada - date (Arrival in Canada-Date of)
  • Colonne 18 : Marques physiques ou particularités (Physical Marks or Peculiarities)
  • Colonne 19 : Remarques

Le Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinois

Le Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise (1887-1908) (RG 76 D2bi, volume 693, microfilm C-9510) contient les noms des immigrants chinois qui ont été enregistrés et ont payé la taxe d'entrée au port de New Westminster en Colombie-Britannique, entre 1887 à 1898, en 1907 et en 1908. Il s'agit du seul registre pour un port spécifique qui a été conservé. Les noms dans ce registre devraient également se retrouver dans les Registres généraux sur l'immigration chinoise, créés par l'administration centrale à Ottawa. Les noms sont classés en ordre numérique, selon le numéro de déclaration.

Les registres contiennent les renseignements suivants disposés en colonnes :

  • Colonne 2 : Numéro de la déclaration (No. of Statement and Declaration)
  • Colonne 3 : Nom (Name)
  • Colonne 5 : Date de l'enregistrement (Date of Registration)
  • Colonne 6 : Numéro du certificat C.I.5 émis (Certificate Issued C.I.5)
  • Colonne 7 : Numéro du certificat C.I.6 émis (Certificate Issued C.I.6)
  • Colonne 8 : Droits payés - Montant (Fees Paid - Amount)
  • Colonne 9 : Sexe (Sex)
  • Colonne 10 : Âge (Age)
  • Colonne 11 : Lieu de naissance : ville ou village (Place of Birth, City or Village)
  • Colonne 12 : Lieu de naissance : district (Place of Birth: District)
  • Colonne 13 : Lieu de naissance : province, etc. (Place of Birth: Province etc.)
  • Colonne 14 : Titre, rang officiel, profession ou occupation (Title, Official Rank, Profession or Occupation)
  • Colonne 15 : Dernier lieu de résidence (Last Place of Domicile)
  • Colonne 16 : Arrivée au Canada - Port ou lieu de (Arrival in Canada-Port or Place of)
  • Colonne 17 : Arrivée au Canada - Nom du navire, du chemin de fer ou autre moyen de transport (Arrival in Canada - Name of Vessel, Railway or Other Conveyance)
  • Colonne 18 : Arrivée au Canada - Date (Arrival in Canada-Date of)
  • Colonne 19 : Marques physiques ou particularités (Physical Marks or Peculiarities)
  • Colonne 20 : Remarques

Registre des arrivées et des inscriptions de sortie pour Terre-Neuve

Le Registre des arrivées et des inscriptions de sortie pour Terre-Neuve (RG 76 D2dv, volume 1071, microfilm T-3487) est composé de deux listes distinctes. La première liste comporte les noms des immigrants chinois qui sont arrivés à Terre-Neuve sous la Newfoundland Chinese Immigration Act de 1906 et à qui on a émis les certificats d'identité NF 63, nos1 à 384, entre le 4 juin 1990 et le 26 mars 1949. La seconde liste comporte les noms de ceux qui ont quitté Terre-Neuve de façon temporaire ou permanente et à qui on a émis les certificats d'identité NF C.I.9, nos1 à 436, entre le 6 septembre 1906 et le 24 février 1950. Les listes sont dactylographiées.

La première liste (pour les individus qui arrivaient à Terre-Neuve) comprend l'information suivante :

  • Date
  • Nom
  • Âge
  • Numéro de certificat NF 63
  • Navire
  • Lieu de naissance
  • Profession
  • Le droit d'entrée payé
  • Numéro de dossier

La seconde liste (pour les individus qui quittaient Terre-Neuve) comprend l'information suivante :

  • Date
  • Nom
  • Alias
  • Âge
  • Numéro de certificat C.I.9
  • Date de réadmission
  • Lieu de naissance
  • Année originale d'arrivée au Canada

Certificats C.I. 9

Entre 1885 et 1952, les personnes d'origine chinoise désirant quitter le Canada temporairement devaient se « désinscrire » de façon formelle auprès des autorités de l'immigration. Un certificat appelé C.I. 9 était émis à chaque personne; il était valide pour une période donnée seulement.  Bibliothèque et Archives Canada possède les certificats C.I. 9 suivants (RG 76 D2di, pas de numéros de volume, microfilm T-6038 à T-6052) :

  • Certificats C.I.9 émis à Vancouver entre 1910 et 1919 pour des personnes nées en dehors du Canada
  • Certificats C.I.9 émis à Victoria entre 1910 et 1920 pour des personnes nées en dehors du Canada
  • Certificats C.I.9 émis à Vancouver entre 1915 et 1939 pour des personnes nées au Canada
  • Certificats C.I.9 émis à Victoria entre 1913 et 1952 pour des personnes nées au Canada

Les certificats contiennent l’information suivante :

  • Date
  • Nom
  • Alias
  • Âge
  • Lieu de naissance
  • Année originale d’arrivée au Canada
  • Occupation courante
  • Lieu de résidence courant au Canada
  • Numéro de certificat C.I. 9
  • Destination prévue
  • Photographie de la personne

La base de données

Cette base de données fournit un accès à 139 458 références contenues dans les Registres généraux sur l'immigration chinoise, le Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise, les certificats C.I. 9 et le Registre des arrivées et des inscriptions de sortie de Terre-Neuve conservés à Bibliothèque et Archives Canada. Les registres ont été consultés afin que soient vérifiés les noms des immigrants. Les documents ont été numérisés et sont interrogeables par nom.

Le contenu de la base de données respecte la langue d'origine utilisée dans le document. Ces informations n'ont pas été traduites.

Avis important

Certains noms étant difficiles à lire, quelques-uns des renseignements dans la base de données peuvent être incomplets ou comporter des erreurs. Pour vous aider dans votre recherche, essayez des variantes orthographiques. Par exemple, si vous recherchez le nom « Low », vous pourriez aussi essayer « Lon » ou « Lor ».

L'écran de recherche

L'écran de recherche permet de faire une recherche par :

  • Nom
  • Date d'enregistrement
  • Numéro de certificat

Les noms ont été saisis comme ils apparaissent dans le registre. Aucune distinction n'a été faite entre le ou les prénoms et le nom de famille. Essayez de faire une recherche par nom de famille uniquement.

Une fois que vous avez inscrit les termes de recherche, cliquez sur le bouton « Soumettre ». Le nombre de résultats sera indiqué en haut de l'écran de résultats.

Comment interpréter les résultats

Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme de liste sommaire à partir de laquelle il sera possible d'obtenir une description de l'item.

Page des résultats de recherche

La page des résultats de recherche présente les informations suivantes :

  • Numéro d'item
  • Nom
  • Âge
  • Date d'enregistrement
  • Type de document

Cliquez sur le numéro d'item souligné associé à une entrée pour accéder à la page de l'item qui contient des renseignements additionnels.

Page de l'item

La page de l'item présente une image numérisée de la page originale du recensement en format JPG et PDF. Selon les informations contenues dans le document original, la page de l’item comprendra quelques-uns des champs suivants, et non pas tous :

  • Numéro de série
  • Nom
  • Âge
  • Date d'enregistrement
  • Numéro de certificat
  • Numéro de certificat C.I. 5
  • Numéro de certificat C.I. 6
  • Numéro de certificat C.I. 9
  • Autre numéro de certificat C.I.
  • Lieu de naissance
  • Occupation
  • Navire
  • Date d'arrivée
  • Date de départ
  • Date de réadmission
  • Date d'entrée initiale au Canada
  • Note
  • Titre
  • Volume
  • Numéro de page
  • Microfilm
  • Référence

Pour suggérer une correction, cliquez sur le lien Suggérer une correction afin d'accéder à un formulaire électronique.

Pour revenir à la page des résultats de recherche, cliquez sur le bouton de retour en arrière de votre fureteur, dans le coin supérieur de votre écran.

Comment obtenir des copies

Vous pouvez imprimer les images ou les sauvegarder sur votre propre ordinateur.

Pour ouvrir les fichiers PDF, vous aurez besoin d'Acrobat Reader (voir Documents et formats de rechange)

Autres ressources

Nous vous suggérons de consulter aussi les recensements et les documents d'immigration. Veuillez noter qu'il n'existe pas de listes de passagers avant 1905 pour la côte ouest.

En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque publique de Vancouver héberge le site Chinese-Canadian Genealogy (anglais seulement) qui offre des outils de recherche ainsi que de l'information en anglais et en chinois.

Crédits

Bibliothèque et Archives Canada souligne avec gratitude la contribution de l'University of British Columbia (anglais seulement), sans qui le projet n'aurait pu être réalisé.

Date de modification :